Iris, dit-elle, fidèle messagère de mes ordres, va promptement dans son palais endormi, rendre visite au Sommeil et ordonne lui d’envoyer à Alcyoné, sous les traits de Céyx qui n’est plus, un songe qui lui fasse le véridique récit de son malheur. 

Iris, dit-elle, fidèle messagère de mes ordres, va promptement dans son palais endormi, rendre visite au Sommeil et ordonne lui d’envoyer à Alcyoné, sous les traits de Céyx qui n’est plus, un songe qui lui fasse le véridique récit de son malheur. 

 Il est près du pays des Cimmériens, une caverne aux profondes retraites, creusée dans la montagne : c’est la demeure aux secrets détours de l’indolent Sommeil. 

 Il est près du pays des Cimmériens, une caverne aux profondes retraites, creusée dans la montagne : c’est la demeure aux secrets détours de l’indolent Sommeil. 

Du sol s’exhalent des vapeurs engendrant d’épaisses ténèbres où flotte une incertaine lueur crépusculaire

Du sol s’exhalent des vapeurs engendrant d’épaisses ténèbres où flotte une incertaine lueur crépusculaire

Ni bête sauvage, ni troupeau, ni branches agitées par le vent, pas plus que le vacarme de la voix humaine n’y font entendre le moindre bruit. Là règne le mutisme et le repos.

Ni bête sauvage, ni troupeau, ni branches agitées par le vent, pas plus que le vacarme de la voix humaine n’y font entendre le moindre bruit. Là règne le mutisme et le repos.

Cependant, du pied du rocher sortent les eaux du Léthé, et l’onde qui s’écoule en murmurant invite au sommeil par le bruissement des cailloux dans son lit

Cependant, du pied du rocher sortent les eaux du Léthé, et l’onde qui s’écoule en murmurant invite au sommeil par le bruissement des cailloux dans son lit

Devant les portes de la grotte fleurissent de féconds pavots et d’innombrables plantes du suc desquelles la Nuit retire la torpeur qu’elle répand, sur la surface de la terre plongée dans l'ombre

Devant les portes de la grotte fleurissent de féconds pavots et d’innombrables plantes du suc desquelles la Nuit retire la torpeur qu’elle répand, sur la surface de la terre plongée dans l'ombre

Au milieu de l’antre, sur une estrade, est un lit d’ébène aux matelas de plumes, d’une seule couleur, recouvert d’un drap sombre, c’est là que le dieu lui-même est couché, les membres abandonnés et alanguis.

 Au milieu de l’antre, sur une estrade, est un lit d’ébène aux matelas de plumes, d’une seule couleur, recouvert d’un drap sombre, c’est là que le dieu lui-même est couché, les membres abandonnés et alanguis.

Autour de lui, ça et là, sont étendus, ayant revêtus des apparences diverses, des Songes aussi nombreux que la moisson porte d’épis, la forêt de feuilles, le rivage de grains de sable rejetés par la mer

 Autour de lui, ça et là, sont étendus, ayant revêtus des apparences diverses, des Songes aussi nombreux que la moisson porte d’épis, la forêt de feuilles, le rivage de grains de sable rejetés par la mer

Iris alors : « Sommeil, repos des êtres, Sommeil, toi le plus doux des dieux (…) ordonne à des Songes capables d’imiter, en les reproduisant exactement, la véritable apparence des choses."

 Iris alors : « Sommeil, repos des êtres, Sommeil, toi le plus doux des dieux (…) ordonne à des Songes capables d’imiter, en les reproduisant exactement, la véritable apparence des choses."

« Qu’ils aillent, dans Trachine, la ville d’Hercule, apparaître à Alcyoné et que, prenant les traits du roi, ils le lui montrent sous l’aspect d’un naufragé. C’est Junon qui le commande. »

" Qu’ils aillent, dans Trachine, la ville d’Hercule, apparaître à Alcyoné et que, prenant les traits du roi, ils le lui montrent sous l’aspect d’un naufragé. C’est Junon qui le commande. »

Quand elle eut accompli sa mission, Iris s’éloigna; car elle ne pouvait plus longtemps supporter les vapeurs de l’antre 

 Quand elle eut accompli sa mission, Iris s’éloigna; car elle ne pouvait plus longtemps supporter les vapeurs de l’antre